1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 EXISTA UN POD NUMIT SIRÁT CARE LEAGĂ RAIUL DE IAD. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 CEI CARE O TRUCĂ SUNT AVERTIZAȚI 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 CA TRECEREA SA E MAI INSTUST DECÂT O șuviță de păr, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 MAI ASCUIT DECIT O SABIIE. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 În regulă. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Începem. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Haide. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Atent. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Să mergem. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Mulţumesc. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Încearcă să-l încadrezi. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Bine, ușor acum. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Buna ziua. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Mulțumesc mult. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Haide. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Daca vezi... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Crezi că e aici, în Maroc. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Credem că da. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Fiica ta? - Da. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Sora ta? - Da. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Îmi pare rău. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - O să ne uităm. Păstrez hârtia. - Ia... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Bine. - Ține-l cu tine. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Noroc. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Numărul este acest număr. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Dă-mi-o. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Voi continua un pic, bine? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Sigur? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Odihnește-te puțin. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, ce faci, puștiule? Ce se întâmplă? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Ce? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Te-am urmat. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Te-am căutat. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Haide, să mergem. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 ii voi intreba. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Buna ziua. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Buna ziua. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 O cunoști pe fata asta? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Poti vorbi spaniola daca vrei. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Ea este fiica mea. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Au trecut cinci luni de când am auzit de ea. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Ni s-a spus că s-ar putea să putem să o găsesc aici, la acest festival. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Ai văzut-o? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Numele ei este Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Nu sună, îmi pare rău. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 Nu? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 O cunoști? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 nu o cunosc deloc. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Uite, mai este o face în deșert. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Altul face? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Când asta se termină, mai este altul. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 S-ar putea să fie acolo. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 te duci? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Să faci asta? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Pot fi. nu stiu. Nu suntem siguri. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Poate. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Valea! Dispari! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Avem ordin să evacuăm acest loc. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 De acum este stare de urgență. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Toți europenii sunt comandați pentru a intra în dube. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Aceasta este o zonă restricționată de acum. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Vă rog! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Hai, te rog! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Te rog, este pentru siguranța ta. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Apropiați-vă de vehicule într-un mod ordonat. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Opreste-te! Hei, oprește-te! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Este suficient acum! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Nu deranjam pe nimeni! Noi doar dansăm! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Pleacă de aici! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 ce faci? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 Este suficient! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 Nu. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Ce e cu tine? - În afara drumului. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Calma! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Unde te duci, doamnă? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Doar pentru un pic. - Ce am spus? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Dispari! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 E în regulă, fii cool. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Ce? O să mă împuști pentru urina? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Ești doar un copil. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Urcă-te în dubă. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Ia-o ușurel. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Urcă-te în dubă. - Ia-o ușurel. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Nu este fata de înainte? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Pleacă, te rog. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Cel care merge la face. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Bine, conduce! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Să plecăm de aici! Haide, grăbește-te! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Vă rog! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Du-te, tată! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Haide! - Urmărește-i! tata! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Stai, lasă-mă să mă gândesc! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 Despre ce? Conduce! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Haide, tată, conduce! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Scuzați-mă! Domnule! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Wow, fantastic! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Wow! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Am făcut-o! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 E în regulă, vin. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Să mergem! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Foarte bun! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Haide! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Ne urmărești? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Ce? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Ne urmărești? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Ei bine... Uh... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Da. Vrem să mergem spre ceea ce te îndrepți. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Nu e o idee bună, după cum știi. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Vrem să-mi găsim fiica. S-ar putea să fie acolo. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Ce vrea el? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Își caută fiica. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 El vrea să ne urmeze. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Urmați-ne? Este aceasta o glumă? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Mașina nu va ajunge. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 Este tot ce avem. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Nu văd, omule. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Căile sunt perfide. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Cel mai bine ai sta departe. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Vă rog, trebuie. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 La dracu. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 La naiba, vor să ne urmeze. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 nu cred ca intelegi pentru ce te afli. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 Este deșertul. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Dacă sunt probleme? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Corect. Te vom urmări oricum. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Nu avem de ales. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Tu faci. Ai putea să te întorci. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Te rog, lasă-ne să venim. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Trebuie să o găsim. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...explozii în diverse orașe prin tara. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Atacurile sunt în desfășurare pe cel puțin patru fronturi. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Aseară, a izbucnit războiul. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Aeroportul militar a fost atacat. Sunt nori de fum. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Situația este extrem de haotică. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Amândouă au fost raportate bombardamente în estul și vestul țării. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Linii nesfârșite de civili cap pentru frontiere. Nimeni nu mai este-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Asta e o nebunie. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Lucrurile trebuie să scape de sub control. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Să continuăm. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Este imposibil aici. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Haide! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Să sperăm că există benzină la următoarea. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Nu va merge. Nu sunt suficienți bani. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Asta nu este suficient. - Nu. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Va trebui să plătiți mai mult. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Ajutati-ne va rog. - Este foarte scump. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - E abrupt. - Da. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Înțeleg, dar în rest nu merită pentru noi. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Ce ai aici este suficient doar pentru o cutie. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Se poate? - Da, unul. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 Nu! Avem nevoie de trei. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Dar nu este suficient pentru trei. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Nu, păstrează banii. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Suntem terminaţi. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Nu... - Vor mai mulți bani... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Cât de mult? - Nu stiu. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 am... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Aici. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Am asta, uite. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Este în regulă? - Hai, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Trei sute. - Oferă-le. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Nu spune nimic. Dă-mi banii. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Cred că este suficient cu asta. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Este acum? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 În regulă? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 În regulă, foarte bine. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Mulţumesc. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Cu plăcere. Haide. - Mulțumesc, mulțumesc mult. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Vino, dă-mi o mână de ajutor. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Mulţumesc. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Ar trebui să începem să le umplem? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Care e numele tău? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Ne va duce asta acolo? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 Eu nu cred acest lucru. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 E atât de departe? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 Asta e viata. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Lasă-o aici, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Dă-mi o mână de ajutor. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Așa. Bine, acum poți pune... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Uite, ia-l acolo. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Asta este. Nu acela. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Aceasta? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Acolo. Asta este. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Asta merge acolo. Agățați-l. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Am cerut mai multe fotografii cu fiica. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Să vedem. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Seamănă foarte mult cu Esteban. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Ea pare tristă. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Puțin, da. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Ușa? - Ușa e acolo. Acesta este. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Ar trebui să se alinieze cu duba. - Sigur. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Bine. Acesta este. Am înţeles. Aceasta. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Îi poți imagina în deșert? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 ma gandeam... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Ce? - Ieri, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 ai sforăit mai tare decât Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Amândoi ați sforăit. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Da. - Serios? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Ai sforăit foarte tare. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Eram afară ca un buștean. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Amândoi. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Ați sforăit amândoi. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Erai ca un duet, știi? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Un duet muzical? - Te-ai dus... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Cu tine eram un trio, nu? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 Nu eu am. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Eu, dacă mă duc, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 prietenii noștri în autobuz nu ar dormi toată noaptea. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Să vedem. - O vei sparge. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Atinge pământul, nu va merge. - Calma. Vom vedea. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Hei, oprește-te! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Ai văzut drumul din față? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Ai văzut cât de abrupt este? - Ce vrei să fac? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Spune-mi! Ce trebuie să fac? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Calmează-te, Luis. Îl voi repara pentru mașina ta. Rezistă. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Acum va funcționa. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Calca pe el. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Du-te, Luis, bine? Haide, ușor. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Din drum. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Mi s-a mai întâmplat. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 Și mohawk-ul tău prost? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Nu-ți place? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Nu e frumos? Nu e drăguț? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Hidos. - Nu-ți place? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Este transpirat. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Scoate-l. - O voi face. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - E frumos. - Oaia ta mohawk. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 La dracu. Văd linia ta de bronzare. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Aici. Există o linie de bronzare? - Chiar acolo. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Un punk jalnic. - La naiba. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 În regulă, scumpo? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Arată ca o hienă. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 E o vedetă punk. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Hiena noastră mică. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Dacă ar fi putut să cânte. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Hei! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Unde trec? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Voi verifica mai departe. Sau ce fac? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Să treci aici? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Tu conduci, Steff. - Hai, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, hai să mergem. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Hei! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Ei pleacă! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 La dracu '! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Ştiam eu! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Ne-au abandonat! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 La naiba, sunt un idiot! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Ce facem acum? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Acest lucru nu are sens. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Nu ar fi trebuit să venim. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 ce facem? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Chestia este... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Cum să ieșim de aici? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Suntem pierduți. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Dar într-adevăr... - Tata. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Ei sunt acolo. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Hei, Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 A fost greu să te întorci. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Ce, nu știi să înoți? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Buna ziua! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Continuă. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Du-te, du-te! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Hai! Hai! Hai! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Iată. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, vino aici. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Dă-mi o mână de ajutor. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Vino aici. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Vreun desert? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Pot fi. Alege o mână. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Acela. - Hop! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Frumos, o portocală! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tac! Acesta este al meu. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Preda-l. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Pentru dumneavoastră. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Ce este în neregulă acum? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Vrei portocala? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Nu, totul este al tău. - Atunci ce? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Am putea împărtăși cu ei. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Ciocolata? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Da. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Nu. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Nu avem multe provizii. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Dar mereu îmi spui să nu fiu zgârcit. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Nu e vorba de a fi zgârcit, este despre a fi pregătit. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Dar încă le putem oferi puțin. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 va fi o călătorie lungă, știi? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Vom avea nevoie. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Bine, dar hai să fim drăguți. Ne-au dat ceva de mâncare. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Uneori ești o adevărată durere. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Bună seara. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Seara. - Este pentru dumneavoastră. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Bine. Poți să-l pui pe masă? Adică, în bucătărie. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Intră. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Ce-i asta? - Așează-te puțin. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 În regulă. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Acesta a explodat la do. Când se întâmplă asta, ei doar le aruncă. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Dar îmi place cum sună. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Reciclez totul. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Toate îmi sună la fel de zgomotoase. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Toate. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 În regulă. Aruncă o privire. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Nu e niciodată același sunet, vezi? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Nu se știe niciodată dacă acesta este ultimul sunet pe care îl produce. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Nu auzi nimic. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Ce? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Nu auzi nimic! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Sigur. Nu o asculți. Tu dansezi pe el. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Fiica mea spune la fel. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Ce? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Am spus, fiica mea spune la fel. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Te uiți de mult? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Sunt sigur că e bine. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Nici ea nu este aici. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Pipa! - Hei! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 am gasit-o! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, adu niște lapte! - Pipa. Ce s-a întâmplat? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Te simți bine? - Unde era? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, trezește-te. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, iubire. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Ușor, calmează-te. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Pipa! Pipa, iubito. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, trezește-te. - Ce s-a întâmplat? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Să vedem. - Pipa, te rog. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. - Miroase a caca. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Ce înseamnă asta? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Ce s-a întâmplat? - Probabil a mâncat caca cu LSD. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Orice, amice. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Caca cu LSD? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Ea a mâncat rahatul lui Bigui. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 De unde știi că a fost al meu? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Știu pentru că am păcălit în camionul meu aseară, amice. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Aruncă-l! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - O să-i dau niște lapte. - Sunt sigur că este al tău. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Ar fi putut fi chiar Josh. - Acolo, foarte bine. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Nu mai minți! Ai avut un rahat aseară. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Îngroapă-l măcar sau pune o piatră peste el. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, ușor. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Corect. Rahat în camionul tău în deșert? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Nu mai minți, Bigui. Știi că a fost al tău. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Îngroapă-l data viitoare. Nu faci asta niciodată. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Crezi că ești regina deșertului. Aceasta este nuci. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - Și tu mă spui mincinos. - Asta ești. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Jur că nu am fost eu. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Jur că nu m-am căcat în deșert. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Vrei să-ți închizi, te rog? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Ia-o ușor, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, ușor. - Acolo, foarte bine. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Trezește-te, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Asta se întâmplă des, bine? O să fie bine. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Ea doar doarme. - Da. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Face siesta. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Da, ușor. Stai calm. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Lasă-o să se odihnească puțin. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Biata Pipa. - Acolo. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 O să fie bine. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Suntem martori un moment de mare confuzie. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Națiunile se aliniază cu oricare dintre laturi. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Ultimele evenimente vor avea un impact asupra lumii așa cum o cunoaștem. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Cu mine este reprezentantul al Secretarului General al NATO, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Domnule Schulz. Bună ziua. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Domnule Schulz, mai există speranță în această etapă critică? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Ce ticălos! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Da! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Haide! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 ticălosule. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Haide! - Haide, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 ticălosule! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Întoarce-te! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Ce e, Tonin? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Vrei și tu să te joci, nu-i așa? - Atacă! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Pasărea și-a luat zborul? - Nu te băga cu Bigui! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Suficient. O să devină accidentat! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Nenorocitul! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Vor să se joace. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Haide. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Sunt atât de cool. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Ai vreun frați? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Da. Tonin, Jade, Josh și Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Dar nu îți este dor de vechea ta familie? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Nu mult. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Îmi place mai mult familia mea actuală. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Cred că este foarte frumos că o cauți. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Te referi la Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Da. De ce a fugit? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Ea nu a fugit. Mar este adult. Ea a plecat. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Cred că va fi fericită când ne vede. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Bună, dragi prieteni! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Am un cântec pentru tine. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Stimate domnule președinte 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Ti-am scris o scrisoare Poate o vei citi 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Dacă aveți timp 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Tocmai am fost chemat 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Pentru a merge la război Până miercuri seara 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Stimate domnule președinte Nu vreau să merg 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Nu sunt aici pe pământ A ucide oameni săraci 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Va trebui să-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Oh, la dracu. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Nu spun asta ca să te supere 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Trebuie să-ți spun Mintea mea este hotărâtă 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Mă duc să dezert 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Va părea strâns. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Unde e treaba? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 În sud, aproape de Mauritania. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Îmi place Mauritania. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - De ce? - Din cauza sigiliilor. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Foci, în Mauritania? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Tot ce au primit sunt cămile. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Nu, au sigilii. Se numesc foci călugăreşti. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Au mai rămas doar foarte puțini. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Am venit să întreb dacă pot avea niște benzină. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Ești afară? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Mai am un sfert de rezervor, dar aș prefera să am câteva acum. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Conduci cu aerul condiționat pornit? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 Nu. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Ce zici de mâncare și apă? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 În regulă. Mai avem niște rezerve. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 N-ar fi rău dacă le-ai făcut comunale. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Comunal? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Păstrăm toată mâncarea în 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Adu-l pe al tău. Vom avea o oală comună. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Haide, Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Nu transportă civili acum. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Ce fac ei? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Nu am idee, dar nu arată bine. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Aș rămâne pe drumul de munte. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Vom fi mai puțin expuși. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Tocmai am trecut pe lângă acest loc. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Verifică, verifică, verifică. Acum luăm acest drum. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 În regulă. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Dar nu ar fi mai ușor dacă am trece prin cheile alea? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Nici idee. Suntem spre sud oricum. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Deci, a izbucnit al treilea război mondial? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Este asta cum se simte sfarsitul lumii? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Habar n-am cum se simte, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 ci sfârşitul lumii început cu mult timp în urmă. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Ai grijă, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Stai! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Pune pe gaz! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 La naiba! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Ești bine? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Ce s-a întâmplat? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Nici idee. Aruncă o privire afară. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Cred că am căzut într-o dolină. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Nu văd nimic, amice. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 La dracu '! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Nu știu nimic despre chestiile astea. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Ai văzut asta? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Hei, nu râde. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Încearcă cu asta. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Este doar unul pe asta. - E tot ce am. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Să vedem. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Suficient? - Da, un pic mai mult. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Nu te apropia atât de mult. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Întoarce-te la mașină! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Așteaptă în mașină. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, trece ciocanul, te rog. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 E aici, aici. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Unde este? Uite, e aici. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Hai, drept, drept înainte. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Merge! Continuați să veniți, dă gazul! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Mai mult gaz! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Haide! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Merge! Haide! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Un pic mai mult. Aproape am ajuns. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Dur, nu? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 La dracu '! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 tata! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Esteban! - Tata! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, trage frâna! - Tata! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Esteban! - Tata! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Tata! - Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Esteban! - Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Esteban! - Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Nicicum, nu! - Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Luis! - Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Esteban! - Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 Nu! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 Nu! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Trebuie să coborâm! Trebuie să coborâm să-l luăm! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Nu putem coborî, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Lasă-mă să-l văd! - Nu poţi. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Trebuie să-l luăm! - Nu putem coborî! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Lasă-mă să-l văd! - Nu, bine? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Vom primi ajutor. - Lasă-mă să-l văd. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Lasă-te... - Nu prea aproape, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Să mergem. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Ce facem aici? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 Nu! La dracu '! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Nu putem face nimic. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 L-am văzut acolo jos, total zdrobit. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Trebuie să primim ajutor, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Era acolo jos. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 esti sigur? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Da. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Cine o să-i spună? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 Nu pot. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Ce este acest loc? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Sunt mașini aici. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Cineva aici? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Buna ziua! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Hei! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Buna ziua! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 La dracu '! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Cineva? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Ajutor! - Avem nevoie de ajutor! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Avem nevoie de ajutor, te rog! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Cineva? E cineva acolo? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Avem nevoie de ajutor. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Au mai rămas ceva. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Uite. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Când iese din șoc, va fi sumbru. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Hei, domnule! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alaikum, domnule! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Frate, stai! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Avem nevoie de ajutor. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Ajutor. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Vă rugăm să ne ajutați. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Uşor. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Ajută-ne. Așteaptă! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Frate. Te rog, prietene. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Hei, stai! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Nu-ți fie frică. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Stai, frate! Trebuie să găsim un sat! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Ce zici de Luis? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Trebuie să apară cineva care ne poate ajuta. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Nimic decât praf aici. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Ne va face ceva bine. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 Este o plantă bună. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Ne va ajuta. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Haide, ridică-l până explodează! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Până explodează! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Jad! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 Nu! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Jad! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - Nu! - Jade! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Hei! - Tonin! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - Nu! - Tonin! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Jade! - Tonin, nu! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Jade! - Nu! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 La dracu '! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Ce dracu a fost asta? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Suntem într-un câmp minat! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Isuse, sunt atât de sus. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Nu pot gândi corect. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Suntem aici, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Acolo, Bigui, acolo. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Îl tot văd pe Tonin explodând în capul meu. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 mereu mi-am dorit a ieși într-un flăcări de glorie, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 dar asta... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Hei. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 știi ce a spus tatăl meu înainte de a muri? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Ce? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 — La naiba, devine serios. 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Nu puteam să-mi iau rămas bun de la tatăl meu. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Jade a spus: 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 „Fă totul să explodeze”. 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Jad tipic. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 „Trageți frâna”. 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 „Trageți frâna” sunt ultimele cuvinte pe care Esteban le-a auzit. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin a văzut trupul lui Esteban când se uită peste margine. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Nu am știut cum să vă spunem. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Nu vreau să rămână acolo. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Nu am idee cum nu am explodat mai devreme. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Trebuie să fie plin de mine aici. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Trebuie să ajungem la acel munte. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Fără mine în stânci. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 La dracu. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Să mergem! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Să mergem! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Nu așa! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Mergi pe alta cale! Altfel, la naiba! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Urmați calea camionului. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 Nu. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 E tot ce a mai rămas. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Nu contează acum. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Câți metri până la stâncă? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Şaizeci? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Optzeci. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Hei! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 ce faci? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Vin, Luis. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Poți s-o faci, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Aproape, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Nu. Nu! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Nu! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 Nu! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 Nu. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Nu! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 Nu! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 Nu. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 Nu. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Cum ai trecut? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui ți-a urmat pașii. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Dar a explodat. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Cum? Cum funcţionează asta? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 Nu știu. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Am traversat fără să mă gândesc. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Cam asta... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Haide, Josh. Mergem cu ochii închiși. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUBSTANȚĂ DE TIM COOPER